- Scarlett. - Lionel.
Leuk je te zien.
Ik heb een pruik en een vriend bij me.
Kom op.
Het is al goed.
Dat is het.
Je doet het echt goed.
Wil je iets gaan eten?
Nu? lk wil nu nergens heen.
Dit is geweldig.
Kijk naar zijn sokken.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
- Dank u voor uw komst. - Jose, graag gedaan, dat weet je.
Ze heeft al haar haren verloren bij de brand.
Ja, dit is bijna haar eigen kleur.
Oh, je bent geweldig.
Zullen we het proberen, huh?
Het is prachtig.
Tot uw dienst.
Ik beloofde mijn moeder nooit een dood persoon te zien.
Het is mooi.
Het is niet besmettelijk.
Weet ik.
Elliot Eldemeyer vertelde de hele school, dat het besmettelijk was.
Natuurlijk, het is overdraagbaar.
Weet je hoe je zonder eruit ziet?
- Zonder mijn haren? - Mm-hmm.
Geen idee.
Mrs. Arbus.
Oh, Allan.
Sorry, lk ...
Heb je het leuk gehad?
Allan. . . .
Dat is lekker.
- Is dat lekker? - Ja.
Wat vind je dan lekker?
Het maakt me bang.
lk hou van je.
Lionel?
Wat is dat?
Ik wil je man graag ontmoeten.
Wat is dit voor een whiskey?
Dat is Macallan. Achttien jaar, denk ik.
Goed spul. Lekker.
Wel, goed.
Het is een geschenk van Diane's vader.
De bontman.
Wil je TV kijken?
Ik moest een leugendetectortest doen, het was verschrikkelijk.
Dat hoefde je niet te doen. Wat heb je hen verteld?
Niets belangrijks.
Dat is ook goed zo.
Ik denk dat ze wantrouwend zouden zijn, als je hem geweigerd had.
Wat hebben ze je gevraagd?
- Of ik een vriend had. - En?
- Ik zei van niet. - Goeie meid, goeie meid.
Ik doe het alleen voor jou, Frank.
Het is goed, je zult het zien.
Ik hou van jou.
En als we getrouwd zijn, vergeten we dit allemaal. Beloofd.
Ja, zal wel.
Sophie.
Sophie Arbus. . . .
Paars en rose.
Lionel.
Deze is ook voor jou.
Goed gedaan, Sophie. Dank je wel, Soph.
Maar hij vind mij leuker.
''Makkelijk te zeggen, drink me'...
...maar de slimme Alice deed het niet.
'Nee, lk kijk eerst,' zei ze...
...'en kijk of het als "gif" gemarkeerd is, of niet.'
Omdat ze verhaaltjes had gelezen, over kinderen die verbrandden...
- ...en opgegeten werden door beesten.'' - Hi.
Ben je klaar?
Mm-hm.
Kom je nog terug?
Natuurlijk.
Slaap lekker.
- Je bent een flirt. - Leuk, leuk, leuk.
- Ik denk het niet -- - Ja!
Dat is goed, dat is goed. Vond je me goed?
Jij bent zo'n stoute meid.
Wat is dit?
- Dat is mijn borst, schat. - Oh.
Ik laat je ze zien.
Oh!
Vind je ze mooi?
Lionel is de beste, niet dan?
Dat klopt.
Zing het, Andy.
Neem me!
Nee, het is waar. lk schreef over...
Proost, baby.
Als je het niet erg vind...
...Waarom liet je de sleutel vallen?
Het zag er zo uit alsof je met mij mee naar binnen wilde.
Heb je ooit een vrouw ontmoet die net als jij was?
Natuurlijk.
Nog meer?
Dus je vind vrouwen leuk?
lk was... lk was altijd...
Altijd op zoek.
Waar zocht je naar?
Een echte gek.
- Medium, Shorty? - Medium, ja.
Wanneer heb je dit gedaan?
1949.
Een van vele vernederingen.
Was je de beste van Hubert's?
Dat was de albaanse slangenmens, maar ik was de grootste attraktie.
- Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Waar ga je graag heen?
De oceaan.
Waarom zijn we dan niet geweest?
Doen we nog.
ls dat het tandensprookje?
Mama is hier.
Mijn tand komt eruit. Vader was hier ook.
Oh, Sophie, lk ...
Sorry dat ik het heb gemist, ik...
Het doet pijn.
Sorry.
Ik heb fotografie gestudeerd op het college van Bryn Mawr.
Maar ik houd ook van mode en reclame.
Super,...
Mijn vrouw assisteerde mij.
Oh, wat doet ze nu?
- Hallo. - Hallo.
Dit is Diane.
Ben jij de nieuwe assistente?
Dat hoop ik.
Helemaal naar boven, dokter.
Hey.
Kom op.
Voorzichtig, voorzichtig.
- Hallo. - Hi.
Welkom.
Hierdoor.
Mooi plekje.
Dank voor uw komst.
Voorzichtig, Shorty.
Leuk je weer te zien.
Hallo.
Goed dat je er bent.
Prachtig, ja.
- Lionel. - Allan.
Sophie, Grace, dit is Hank.
- Hi. - Hallo.
Gracie, lk weet zeker dat Hank jouw kamer wel wil zien.
Je bent zo beschamend.
Sophie, waarom laat je Hank jouw poppencollectie niet zien?
Okay.
Hoe gaat het met de fotografie? Ik heb nog niets gezien.
Langzaam.
Zijn ze niet leuk, Hank?
Langzaam, maar het komt wel.
Het gaat slechter, Lionel.
Oh, Satch, wat heb je?
Ik heb jou deze keer, vriend.
Satch heeft niet veel. Full house!
Het is een feestje.
Mijn moeder zei altijd dat ik lief moet zijn, wat dat ook moge betekenen.
Alle lijken zijn koud.
- Dank je. - Iets eten?
Een kleine zalm, Scarlett?
- Kan ik iets anders voor je halen? - Nee, ik ben tevreden.
Drankjes.
Kijk, eh...
...sorry, maar ik kan niet blijven.
Wat?
Er zijn een paar klanten uit Chicago, en...
Ik heb ze afgezet, maar ik moet eigenlijk iets me ze gaan drinken.
Allan.
- lk wou dat jij-- - Wat, Diane?
Hier bij zou willen zijn.
Ik moet de zaak draaiende houden, snap je?
Weet ik, ja.
O.K.
Maar...
Kom mee.
Laat ze hun eigen drankjes maar zoeken.
Nee, dat kan ik niet doen.
Okay.
lk moet gaan.
Dee?
Kom je?
- lk weet het niet. - Oh, laat maar.
Moeder, vader...
...dit is mijn vriend, Mr. Lionel Sweeney.
Leuk jullie allebei te ontmoeten.
Hoe gaat het met je?
Excuseer me. Zullen we toasten?
Ja, dat doen we.
- Kom op, Allan.
Uh...
lk herinner me nog de eerste keer dat ik haar ontmoette.
Ze was helemaal in het zwart...
...en haar haar was zo dik...
...en het hing helemaal van haar schouders tot aan haar middel.
Ze was pas 15.
- Zestien. - Vijftien.
Je was het meest...
...ongelooflijk mooie...
...onverklaarbare wezen dat ik ooit had gezien.
Het was 12 augustus...
...Sheep's Meadow.
Ze ging maar heen en weer, alsof ze aan het dansen was...
...maar dat was haar stijl.
Ik kon mijn ogen niet van je af laten.
Dat kan ik nog steeds niet.
Allan.
Gefeliciteerd, Diane.
- Gefeliciteerd. - Hoera, hoera.
- Dank je wel. - Yeah.
Jij bent dus Diane's eerste projekt.
Moeder.
Allan zegt dat je een extra kunstproject doet...
...een fotoreportage van je buren.
Ja, zoiets.
Waarom fotografeer je geen portretten?
Je hebt al een studio. De mensen kunnen zo voorbij komen.
Misschien doe ik dat wel, moeder.
Echte kunst hangt in het museum, of niet dan?
Ik zit in de raad van bestuur van de Metropolitan.
- Weten we, moeder. - We zien graag wat je hebt gemaakt.
Ik ben nog niet klaar om het aan anderen te laten zien.
Dat is waar. Ze heeft het zelfs mij nog niet laten zien.
Allan, lk heb je gezegd dat ik dat nog doe. Als ik klaar ben.
Wat is er?
Iedere maand...
...kan ik 5% minder ademen.
Mijn longen funktioneren niet goed.
Het wordt steeds moeilijker diep in te ademen.
Over een paar maanden, verdrink ik zonder te zwemmen...
...omdat er dan niets meer...
...van mijn longen over is.
Jij gaat niet dood.
Jawel, ik ga dood.
Nee, je gaat niet dood.
Kom op.
Je hebt hem gekust.
Nee, Allan. Nee, dat heb ik niet.
Het maakt niet uit of je het wel of niet hebt gedaan.
Nee.
Allan, hij gaat dood.
Oh.
Dat maakt het nog specialer. Wat gebeurd er na zijn dood?
- Jij hebt me hiertoe aangemoedigd. - Ik heb jou aangemoedigd...
...om een paar foto's te maken.
Wil je mijn familie uit elkaar zien vallen?
Ik moet al het studiowerk doen, de zaak draaiend houdens...
...eten kopen, de tandenfee zijn?
Moet ik soms helemaal alleen voor de kinderen zorgen?
Wat dan nog? Gaan we het circus onderdak geven, als ze in de stad zijn?
Ik weet het niet.
Ik ben een gewone jongen.
Weet je?
Ik heb een gat in mijn plafond, en er komt van alles doorheen.
Hij gaat sowieso dood, Diane.
Verdomme.
Okay.
lk maak er een eind aan.
Doe de deur dicht.
Ik heb jouw hulp nodig.
Lionel, lk ...
Doe uit.
Ga door.
Houd die borstel weg.
Terug naar het scheren.
Jullie meiden, kom op bed.
- Vader, kom op. - Nee.
Waarom zien we niets?
Wat zijn dat?
Laten we gaan ontbijten.
lk ...
...heb dit voor je gemaakt.
Waarom wil je dat ik je scheer?
Waarom?
Zodat ik verder kan zwemmen.
Zwemmen?
Ja.
Wat bedoel je?
En ik wil dat jij meegaat.
- Wat? - Diane.
- Waar heb je het over?
Je wilt dat ik je dood zie gaan?
Ik wil dat jij bij me bent.
Dat is alles.
Heb jij dit gedaan?
Me verliefd op je laten worden, om je te zien...?
Zo zie ik het helemaal niet.
Ik hou van jou.
Ik heb nooit een foto van je genomen.
Dank je wel.
Lionel wil dat je dit krijgt.
Ik zie je snel weer.
Dank je wel.
- Ik zie je. - Okay.
Hi.
Mag ik hier gaan zitten?
Nee.
Maak je een foto van mij?
Nee.
Nog niet.
Waarom vertel je me geen geheimpje?
Een geheimpje?
Ja.
Waarom vertel jij me er eerst niet een?
Okay.
Vertaald door Sunnyboy.
Aangepast door SweetSergio Gedownload van www.ondertitel.com